1
00:02:33,791 --> 00:02:35,291
Potřebuje dítě pauzu?

2
00:03:51,831 --> 00:03:53,044
Desáté patro.

3
00:03:57,893 --> 00:03:59,240
Zavírání dveří.

4
00:04:05,767 --> 00:04:06,860
Jdeme dolů.

5
00:04:39,000 --> 00:04:42,688
Strom Maidenhair
<i>Ginkgo biloba</i>

6
00:06:13,837 --> 00:06:16,005
- Na zdraví!
- Na zdraví!

7
00:06:32,147 --> 00:06:33,397
Dobrý večer.

8
00:06:33,482 --> 00:06:37,068
Promiň, že jdu pozdě. Dostal jsem jméno
restaurace smíšené.

9
00:06:38,499 --> 00:06:41,293
Ahoj. Jmenuji se Jule.

10
00:06:41,457 --> 00:06:45,082
Jsem tvůj asistent,
a v případě potřeby vašeho tlumočníka.

11
00:06:47,624 --> 00:06:49,832
Dělám doktorát z neurologie.

12
00:06:49,999 --> 00:06:52,916
Studoval jsem vaši práci.

13
00:07:00,707 --> 00:07:03,124
Je moje kantonština tak špatná?

14
00:07:03,624 --> 00:07:04,832
omlouvám se.

15
00:07:05,874 --> 00:07:09,499
Podváděl jsem a tvrdil
Mluvím kantonsky.

16
00:07:09,707 --> 00:07:11,874
Ale mluvím o tom jen se svou babičkou.

17
00:07:13,332 --> 00:07:15,249
Vaše kantonština není špatná.

18
00:07:17,582 --> 00:07:21,082
Jsem velkým fanouškem vašeho výzkumu.

19
00:07:23,315 --> 00:07:24,315
Promiňte.

20
00:07:26,813 --> 00:07:27,853
Dobrou chuť.

21
00:08:14,999 --> 00:08:15,999
Ahoj?

22
00:08:19,666 --> 00:08:20,791
jsem v pohodě.

23
00:08:21,957 --> 00:08:24,291
Ano, opravdu se mám dobře.

24
00:08:25,291 --> 00:08:27,124
Zítra potřebuji projektor.

25
00:08:29,499 --> 00:08:31,541
Už jsem o tom psal na Univerzitu.

26
00:08:33,999 --> 00:08:36,541
Zvládnu to sám.

27
00:08:39,138 --> 00:08:40,263
Ale to není nutné.

28
00:10:33,849 --> 00:10:35,007
Dobré ráno.

29
00:19:12,082 --> 00:19:16,832
Ve světle zhoršení
situace COVID-19,

30
00:19:17,041 --> 00:19:21,249
jednotlivci a organizace
vynakládají veškeré úsilí

31
00:19:21,582 --> 00:19:25,916
společně bojovat s virem
a podporovat Hong Kong.

32
00:22:28,927 --> 00:22:30,007
Dobré ráno.

33
00:22:31,000 --> 00:22:32,367
Dobré ráno.

34
00:22:45,079 --> 00:22:46,665
"Popiš linnejský systém."

35
00:22:46,746 --> 00:22:50,170
Carl Linnaeus, švédský botanik,
narozen v roce 1707...

36
00:22:50,250 --> 00:22:51,584
Jen chvilku.

37
00:22:52,406 --> 00:22:55,700
Při vší úctě, budeme
kteří kladou otázky.

38
00:22:56,543 --> 00:22:58,113
Omlouvám se, profesore.

39
00:22:58,193 --> 00:23:01,182
Vidím, že jsi dokončil
vaše středoškolské vzdělání

40
00:23:01,262 --> 00:23:03,680
na prestižním švýcarském institutu.

41
00:23:04,442 --> 00:23:09,099
Stalo se jim to?
učíš latinu?

42
00:23:09,179 --> 00:23:10,660
Ano, pane profesore.

43
00:23:10,987 --> 00:23:13,992
Vystudoval jsem latinu
s nejlepšími známkami...

44
00:23:14,072 --> 00:23:15,926
Zdá se mi, že máte zvyk

45
00:23:16,006 --> 00:23:19,314
poskytnutí dalších informací
než jste žádáni.

46
00:23:20,711 --> 00:23:21,753
Není to tak?

47
00:23:23,382 --> 00:23:28,345
Ty musíš být docela bohatý,

48
00:23:29,047 --> 00:23:32,488
pokud si to vaše rodina může dovolit
vás poslat studovat do Švýcarska.

49
00:23:32,591 --> 00:23:37,387
Jako můj vážený
profesoři dobře vědí,

50
00:23:37,840 --> 00:23:41,381
v tuto chvíli žádná německá gramatika
škola vydává diplomy dívkám.

51
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
"Momentálně".

52
00:23:44,255 --> 00:23:49,133
Tady to máme před sebou
správná malá feministka.

53
00:23:52,429 --> 00:23:56,896
Právo. Pokud navíc
úklid a šití,

54
00:23:57,287 --> 00:24:01,489
učili tě i latinu
v tom slavném švýcarském institutu,

55
00:24:01,569 --> 00:24:06,614
měl bys laskavost
řekni nám jméno Carl Linnaeus

56
00:24:07,388 --> 00:24:09,264
v původní podobě?

57
00:24:10,507 --> 00:24:13,213
Carl Nilsson Linné.

58
00:24:14,667 --> 00:24:17,085
Takže... je to všechno?

59
00:24:18,026 --> 00:24:20,319
Nemáš nic jiného
říct o Linné?

60
00:24:22,942 --> 00:24:24,109
Ano, mám ještě co říct.

61
00:24:27,813 --> 00:24:30,688
Ale čekám na vaše otázky.

62
00:24:32,431 --> 00:24:36,434
Vypadáš trochu nasupeně
dnes, mladá dámo.

63
00:24:36,517 --> 00:24:39,140
Nebo je to možná váš obvyklý tón?

64
00:24:40,154 --> 00:24:44,881
S největší úctou, pane profesore,
Čekám na vaše dotazy k tématu.

65
00:24:51,799 --> 00:24:57,178
Můžeš nám říct název
Linného druhého díla?

66
00:24:58,075 --> 00:24:59,742
Druh Plantarum.

67
00:25:00,238 --> 00:25:02,989
Celý název je <i>Species Plantarum, </i>

68
00:25:03,108 --> 00:25:05,067
<i>exhibentes plantas rite cognitas, </i>

69
00:25:05,158 --> 00:25:07,953
<i>reklamní vztahy,
cum differentiis specificis, </i>

70
00:25:08,345 --> 00:25:10,788
<i>nominibus trivialibus,
synonymis selectis, </i>

71
00:25:10,868 --> 00:25:12,088
<i>locis natalibus, </i>

72
00:25:12,168 --> 00:25:14,657
<i>secundum systema sexuale digestas.</i>

73
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Správně.

74
00:25:19,109 --> 00:25:20,317
Vynikající.

75
00:25:22,406 --> 00:25:26,827
A co je základní
princip Linného systému?

76
00:25:26,918 --> 00:25:31,755
O tom, jaký byl jeho systém
na základě klasifikace rostlin?

77
00:25:31,859 --> 00:25:35,236
Byl první, kdo
rozlišovat rostliny podle pohlaví.

78
00:25:35,381 --> 00:25:38,111
Proto přidělil řečtinu
jména pro různé druhy.

79
00:25:38,191 --> 00:25:40,804
Jako například Monandria. Diandria.

80
00:25:40,884 --> 00:25:42,051
- Polyandrie.
- Výborně.

81
00:25:43,236 --> 00:25:44,890
Připravili jste se
opravdu velmi dobře.

82
00:25:44,970 --> 00:25:49,432
Je radost narazit
takové přesné znalosti.

83
00:25:49,529 --> 00:25:53,782
Mohl bys přeložit řečtinu
termíny, které jste právě zmínil?

84
00:25:57,241 --> 00:26:01,702
No, odkazují
na počet rostlin

85
00:26:02,234 --> 00:26:04,944
do kterých rostlina přichází
kontaktu při reprodukci.

86
00:26:05,631 --> 00:26:07,674
Mohl byste být konkrétnější?

87
00:26:10,853 --> 00:26:14,398
- Monandria je, když rostlina...
- Rostlina?

88
00:26:16,660 --> 00:26:20,749
- No, původní řecký výraz...
- Ano?

89
00:26:23,103 --> 00:26:27,013
Profesore, vyšetřujete mě
na Linnéově systému

90
00:26:27,093 --> 00:26:29,208
nebo na řeckou etymologii?

91
00:26:33,704 --> 00:26:39,000
Můj chlapče, mohl bys mi dát?
kniha, o které mluvíme?

92
00:26:46,338 --> 00:26:48,213
Tady to je, profesore.

93
00:26:48,371 --> 00:26:49,788
Dobře, podívejme se.

94
00:26:51,826 --> 00:26:54,411
Cituji Linného doslovně.

95
00:26:55,626 --> 00:26:58,295
„Květní lístky nemají žádnou roli
v reprodukci,

96
00:26:58,406 --> 00:27:00,759
ale slouží pouze jako svatební postel,

97
00:27:00,839 --> 00:27:03,674
kterou Stvořitel připravil
s takovou velkolepostí,

98
00:27:04,541 --> 00:27:08,716
zdobené vzácnými závěsy a
provoněný opojnými vůněmi,

99
00:27:08,796 --> 00:27:11,651
aby nevěsta a ženich mohli
oslavit svatbu

100
00:27:11,731 --> 00:27:14,399
s největší vážností.

101
00:27:14,625 --> 00:27:17,488
Když je svatební postel takto připravena,

102
00:27:17,568 --> 00:27:21,780
přichází čas pro ženicha
držet svou milovanou nevěstu blízko,

103
00:27:21,860 --> 00:27:24,111
a aby se mu nevěsta poddala."

104
00:27:27,185 --> 00:27:28,185
Teď.

105
00:27:28,888 --> 00:27:30,263
Dělám ti ostudu?

106
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
Ne.

107
00:27:34,704 --> 00:27:35,704
ne?

108
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
Dobrý.

109
00:27:38,064 --> 00:27:42,317
Protože se jedná o univerzitu
a ne čajový salon.

110
00:27:42,435 --> 00:27:44,812
Tady není čas se červenat.

111
00:27:46,287 --> 00:27:49,414
Tak to zkusíme znovu, ano?

112
00:27:49,952 --> 00:27:51,453
Monandrie?

113
00:27:53,822 --> 00:27:56,031
Jeden muž a jedna žena ve svatební posteli.

114
00:27:56,923 --> 00:27:58,285
Diandrie?

115
00:27:58,365 --> 00:28:01,158
Dva muži a jedna žena ve svatební posteli.

116
00:28:01,316 --> 00:28:02,774
Polyandrie?

117
00:28:04,320 --> 00:28:07,114
Dvacet mužů nebo více a jeden
žena ve svatební posteli.

118
00:28:07,472 --> 00:28:10,099
Docela. Taková věc
skutečně existuje.

119
00:28:10,883 --> 00:28:13,927
Bezpochyby zcela určitě...

120
00:28:15,075 --> 00:28:16,450
zkušenosti.

121
00:28:17,399 --> 00:28:20,568
Ale víte, staří Řekové...

122
00:28:22,271 --> 00:28:23,354
Správně.

123
00:28:24,113 --> 00:28:26,990
na co myslíš
Linné přístup?

124
00:28:27,747 --> 00:28:32,293
Je to ucelený systém, který člověku pomáhá
najít orientaci ve světě rostlin.

125
00:28:32,959 --> 00:28:36,045
Dříve jen náhodně
mohla být navázána spojení.

126
00:28:36,376 --> 00:28:40,115
Nebo spíše každá rostlina
byl studován individuálně.

127
00:28:40,195 --> 00:28:44,762
S Linnéovým systémem,
každý nový druh se do něj hodí.

128
00:28:44,842 --> 00:28:49,930
Když je objeven, stává se součástí
složité sítě vztahů.

129
00:28:50,515 --> 00:28:52,182
Web vztahů.

130
00:28:53,933 --> 00:28:57,631
Poslechněte si rafinovaný výběr
slova, moji vážení kolegové.

131
00:28:57,711 --> 00:29:00,797
Zde máme a
budoucí vědec.

132
00:29:02,622 --> 00:29:04,401
já se ti neposmívám,
milá mladá dámo,

133
00:29:04,481 --> 00:29:06,500
nic nemůže být dál
z mého záměru.

134
00:29:20,131 --> 00:29:22,966
Tady jsme. Johann Georg Siegesbeck,

135
00:29:23,760 --> 00:29:26,220
současník Linné,
skutečnou autoritou v této věci.

136
00:29:26,489 --> 00:29:27,739
cituji:

137
00:29:28,184 --> 00:29:33,230
"Pokud osm, devět, deset, dvanáct,
nebo dokonce dvacet mužů nebo více

138
00:29:33,368 --> 00:29:37,274
byly nalezeny v posteli
s jedinou ženou,

139
00:29:37,354 --> 00:29:42,529
nebo pokud postele z
prostitutky vytvořily kruh

140
00:29:42,609 --> 00:29:47,696
aby ženatí muži mohli
spárujte se s nimi..." atd., atd...

141
00:29:48,760 --> 00:29:50,922
„...kdo by mohl věřit tomu Bohu

142
00:29:51,002 --> 00:29:55,363
zavedl takový odporný
zhýralost v rostlinné říši?

143
00:29:55,844 --> 00:30:01,520
Kdo by mohl zobrazovat tak nečisté
systém pro vysokoškoláky,

144
00:30:01,600 --> 00:30:04,124
aniž by způsobil veřejný skandál?"

145
00:30:04,204 --> 00:30:07,346
co myslíš
o tom, mladá dámo?

146
00:30:08,210 --> 00:30:10,962
Budoucí vědec
musí mít názor.

147
00:30:14,793 --> 00:30:16,543
To se datuje velmi dávno.

148
00:30:17,192 --> 00:30:20,711
V té době to bylo nové a nové nápady
vždy narazit na odpor.

149
00:30:23,689 --> 00:30:28,439
Znamená to, že vy
neschvalujete zhýralost?

150
00:30:28,549 --> 00:30:30,842
Možná to praktikujete sami?

151
00:30:31,891 --> 00:30:33,892
- Nejsem rostlina.
- Ne.

152
00:30:34,411 --> 00:30:37,872
Ve skutečnosti nejste.
Jste nesrovnatelně půvabnější.

153
00:30:40,233 --> 00:30:41,525
Dobře?

154
00:31:02,848 --> 00:31:06,017
jak to dopadlo?
Jaké téma jste si vybrali?

155
00:36:36,343 --> 00:36:37,677
Mladá dáma?

156
00:36:37,761 --> 00:36:38,886
Tady.

157
00:36:40,685 --> 00:36:41,977
To jsem já.

158
00:36:42,808 --> 00:36:45,351
- Promiň?
- Asistent.

159
00:36:47,396 --> 00:36:49,313
Zvládli jste to skvěle.

160
00:36:50,107 --> 00:36:52,358
Starý muž skoro
praskla krevní céva

161
00:36:52,443 --> 00:36:55,820
protože jeho divadelní kousek
neměl požadovaný efekt.

162
00:36:56,805 --> 00:36:58,514
Jaký divadelní kousek?

163
00:37:01,201 --> 00:37:03,911
Vidíte, profesoři
byli spíše naštvaní

164
00:37:03,996 --> 00:37:08,875
protože letos univerzita
umožnil ženám přihlásit se.

165
00:37:08,959 --> 00:37:11,377
Ano, to mi bylo také jasné.

166
00:37:12,546 --> 00:37:14,172
Přihlásilo se osm mladých žen.

167
00:37:14,256 --> 00:37:17,675
Proto starý Winterhalter
připravil toto téma záměrně.

168
00:37:18,927 --> 00:37:22,513
- Každý z nich si tím musel projít.
- Ale co kdyby si jeden z nich vybral

169
00:37:22,598 --> 00:37:24,223
další téma?

170
00:37:25,267 --> 00:37:26,350
vydrž...

171
00:37:28,771 --> 00:37:29,854
Podívej.

172
00:37:30,565 --> 00:37:31,565
Zde.

173
00:37:34,818 --> 00:37:37,236
Ale to je nezákonné.

174
00:37:37,321 --> 00:37:40,784
Nikdo neví, kromě
pět pánů a já.

175
00:37:41,075 --> 00:37:44,744
A teď i vy.
Ale nebudeme o tom s nikým mluvit.

176
00:37:44,828 --> 00:37:47,080
- Neříkej ani slovo.
- A proč bych neměl?

177
00:37:48,415 --> 00:37:50,375
Protože jsi byl přijat.

178
00:37:51,251 --> 00:37:52,425
Jediný.

179
00:37:54,338 --> 00:37:56,290
Považujte se za včelí královnu.

180
00:37:56,673 --> 00:37:59,592
Nyní máte 370 věrných
předměty, které máte k dispozici.

181
00:38:03,423 --> 00:38:04,827
Ale proč to udělal?

182
00:38:04,907 --> 00:38:05,940
- Pane Winterhaltere?
- Ano.

183
00:38:06,020 --> 00:38:07,975
Je zahořklý
starý parchant.

184
00:38:08,060 --> 00:38:10,812
Jeho žena ho otevřeně podvádí,
nestydatě,

185
00:38:10,896 --> 00:38:12,855
ale je příliš slabý
abych ji opustil.

186
00:38:12,940 --> 00:38:15,631
Tady na univerzitě, kterou máme
náš vlastní Linnéův systém

187
00:38:15,711 --> 00:38:18,004
která muže identifikuje
s nímž paní Winterhalterová

188
00:38:18,084 --> 00:38:21,884
měl, má
nebo má v úmyslu mít poměry.

189
00:38:22,616 --> 00:38:25,118
Zahrnuje téměř
celá mužská populace.

190
00:38:25,202 --> 00:38:27,120
Je to veřejné tajemství.

191
00:38:27,204 --> 00:38:29,122
Nemá moc důvodů k úsměvu.

192
00:38:29,203 --> 00:38:32,463
Když zkoumal toho druhého
mladé dámy, zeptal se jich

193
00:38:32,544 --> 00:38:35,752
upozornit na odpovídající části
do záhybů vulvy.

194
00:38:35,833 --> 00:38:37,673
Měli jste vidět jejich tváře...

195
00:42:50,464 --> 00:42:52,490
Strom Maidenhair
<i>Ginkgo biloba</i>

196
00:43:28,005 --> 00:43:32,967
Rainer Maria Rilke,
<i>Duino Elegies</i>

197
00:43:54,657 --> 00:43:56,116
co tady děláš?

198
00:44:02,423 --> 00:44:05,717
- Co si myslíš, že dělám?
- Tohle je moje zahrada.

199
00:44:07,078 --> 00:44:08,244
co tím myslíš?

200
00:44:09,001 --> 00:44:10,801
Musím něco udělat
botanické experimenty.

201
00:44:12,255 --> 00:44:15,882
Ale tady leží
není to zakázané, ne?

202
00:44:16,592 --> 00:44:19,302
Lež, kde chceš.
Oddělím zahradu později.

203
00:44:20,680 --> 00:44:24,182
Perfektní, nemám v úmyslu
dělat cokoliv jiného.

204
00:44:31,759 --> 00:44:33,218
Mohl bys mi pomoct.

205
00:44:34,840 --> 00:44:36,382
Ne, děkuji.

206
00:44:37,670 --> 00:44:39,629
Není potřeba
být tak tupý.

207
00:44:40,278 --> 00:44:41,278
Nebuď hloupý.

208
00:44:42,368 --> 00:44:45,495
Jak jsme odešli
"nedotýkej se mé zahrady"

209
00:44:45,580 --> 00:44:47,497
na "mohl byste mi pomoci"?

210
00:44:47,781 --> 00:44:49,573
Byla to jen jednoduchá otázka.

211
00:44:51,710 --> 00:44:54,545
No, nemám rád rostliny.

212
00:45:00,391 --> 00:45:01,391
Chápu.

213
00:45:01,721 --> 00:45:03,764
Jen jsem se snažil
být zdvořilý.

214
00:45:03,848 --> 00:45:05,307
Jsem venkovský kluk.

215
00:45:09,366 --> 00:45:10,366
Tak?

216
00:45:12,732 --> 00:45:15,317
Po škole jsem mohl
nikdy nedělat, co jsem chtěl.

217
00:45:15,401 --> 00:45:18,236
Vždycky jsem se musel dívat
po rostlinách.

218
00:45:18,321 --> 00:45:20,182
Když mělo pršet,

219
00:45:20,262 --> 00:45:23,200
celá vesnice by se vylila
sbírat brambory,

220
00:45:23,284 --> 00:45:25,952
svázat snopy z
slámu a naložit seno.

221
00:45:26,257 --> 00:45:27,966
Měl jsem toho docela dost.

222
00:45:28,331 --> 00:45:30,707
Když to nebylo o rostlinách,
byla to zvířata.

223
00:45:30,792 --> 00:45:32,793
Ano, nelíbí se mi
ani zvířata.

224
00:45:33,419 --> 00:45:35,837
Mám z nich všech dost.

225
00:45:36,381 --> 00:45:37,714
Zejména rostliny.

226
00:45:37,799 --> 00:45:41,134
Dokud mě opustí
sám, nechám je na pokoji.

227
00:45:41,412 --> 00:45:43,121
Nechte je růst, jak chtějí.

228
00:45:48,351 --> 00:45:50,352
Jaký druh experimentu
máš na mysli?

229
00:45:52,980 --> 00:45:54,439
Chcete něco pěstovat?

230
00:45:58,486 --> 00:46:00,112
Vidíš tam nahoře tu pelargónii?

231
00:46:01,030 --> 00:46:02,656
U okna?

232
00:46:03,741 --> 00:46:04,950
To je moje.

233
00:46:10,790 --> 00:46:12,207
Muškát?

234
00:46:16,254 --> 00:46:17,587
Není to trochu buržoazní?

235
00:46:19,132 --> 00:46:21,800
Nevybral jsem si to, protože je to cool.

236
00:46:21,884 --> 00:46:23,552
Je to pro můj výzkum.

237
00:46:24,137 --> 00:46:28,515
Musel splňovat osmnáct kritérií.
Chci pochopit, co rostliny cítí.

238
00:46:28,599 --> 00:46:32,728
Ať už na věci reagují, nebo jestli
prostě vydržet, co se jim stane.

239
00:46:32,812 --> 00:46:34,229
Takové věci.

240
00:46:35,189 --> 00:46:37,024
Četl jsem o seriálu
nových experimentů.

241
00:46:37,108 --> 00:46:40,402
Chci je replikovat
a uvidíme, jestli mají smysl.

242
00:46:42,780 --> 00:46:43,989
no...

243
00:46:45,795 --> 00:46:48,505
Určitě mají vlastní vůli.

244
00:46:52,498 --> 00:46:56,001
Snažíš se stavět
nějaký jazyk?

245
00:46:57,628 --> 00:46:58,878
Přesně.

246
00:47:00,454 --> 00:47:01,788
To nebude fungovat.

247
00:47:03,040 --> 00:47:04,841
Ani nevíš
jaký projekt mám na mysli,

248
00:47:04,921 --> 00:47:06,219
přesto už víte, že to nepůjde.

249
00:47:06,304 --> 00:47:07,304
ne...

250
00:47:07,847 --> 00:47:10,682
Myslím, jsme velmi
navzájem odlišné.

251
00:47:11,267 --> 00:47:14,478
Podívej, bez ohledu na to, jak moc mžouráš,

252
00:47:14,562 --> 00:47:17,041
nebudeš moci
vidět ultrafialové paprsky.

253
00:47:17,122 --> 00:47:18,815
Tvoje oči tak nejsou udělané.

254
00:47:18,900 --> 00:47:22,611
I kdyby tam byl signál, vy ne
mít nástroj, jak to přijmout.

255
00:47:22,695 --> 00:47:25,530
Takže jakoby tam
nebyl vůbec žádný signál.

256
00:47:25,615 --> 00:47:28,241
- Dobrý nápad, ale...
- Signály lze převádět.

257
00:47:31,829 --> 00:47:32,954
Věrný.

258
00:47:36,626 --> 00:47:38,710
Bylo by skvělé, kdyby to fungovalo.

259
00:47:38,795 --> 00:47:43,590
Vědět, co je jetelový list
přemýšlet, než to kůň sežere.

260
00:47:44,175 --> 00:47:47,135
Ale je to vysoce nepravděpodobné.

261
00:47:51,808 --> 00:47:53,642
Nikdy vám nelezli na nervy?

262
00:47:54,936 --> 00:47:56,103
jsou tady,

263
00:47:56,687 --> 00:47:58,230
všude kolem nás,

264
00:47:58,314 --> 00:48:01,191
pozoruje nás, myslí na nás.

265
00:48:02,527 --> 00:48:05,153
Dobře, možná ne
mysli na nás, ale stejně...

266
00:48:06,406 --> 00:48:10,075
Teď se cítím nepříjemně
pokaždé, když je poblíž mě nějaká rostlina.

267
00:48:11,077 --> 00:48:13,245
Je to jako chodit po domě nahý

268
00:48:13,329 --> 00:48:16,707
a uvědomit si, že hodně
malé oči tě sledují.

269
00:48:19,335 --> 00:48:21,002
To zní opravdu děsivě.

270
00:51:35,899 --> 00:51:37,516
Dělá to opravdu dobře.

271
00:51:38,424 --> 00:51:40,759
Počkej, nech mě
něco ti ukázat.

272
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Tam.

273
00:51:50,573 --> 00:51:51,699
Vidět?

274
00:51:52,104 --> 00:51:53,438
Takto je to mnohem jednodušší.

275
00:51:54,106 --> 00:51:55,273
Děkuju.

276
00:51:59,820 --> 00:52:01,571
Co si myslíte o tomto úkolu?

277
00:52:01,655 --> 00:52:02,989
Buďte upřímní.

278
00:52:03,783 --> 00:52:06,201
Jsem si jistý, že to má svou logiku.

279
00:52:07,036 --> 00:52:09,746
Ale ty vůbec netušíš, co to je, že?

280
00:52:10,236 --> 00:52:11,256
správně...

281
00:52:15,169 --> 00:52:17,253
Taky jsem tohle zadání nenáviděl.

282
00:52:19,507 --> 00:52:22,801
Ale představte si, že byste se našli
uprostřed džungle.

283
00:52:24,178 --> 00:52:26,888
A objevování něčeho mimořádného

284
00:52:26,972 --> 00:52:29,224
které nikdo nikdy nepopsal.

285
00:52:29,308 --> 00:52:32,936
Máte dvě možnosti:
můžete lisovat rostlinu

286
00:52:33,020 --> 00:52:35,188
a zničit jeho
trojrozměrná struktura.

287
00:52:35,272 --> 00:52:37,524
Nebo to můžete přesunout
s hroudou zeminy,

288
00:52:37,608 --> 00:52:40,443
a přežije to
týden před hnilobou.

289
00:52:41,570 --> 00:52:43,863
Ale s pár chemikáliemi

290
00:52:43,948 --> 00:52:49,452
a těchto pár jednoduchých nástrojů,
můžete dělat zázraky.

291
00:52:50,863 --> 00:52:53,336
Když jsem pracoval v
severní Amazonka...

292
00:52:53,416 --> 00:52:55,041
Byli jste v Amazonii?

293
00:52:55,793 --> 00:52:56,793
Dvakrát.

294
00:53:01,257 --> 00:53:03,591
Příští rok mám v úmyslu
odjet do Indonésie.

295
00:53:22,264 --> 00:53:23,653
Nepřipadá vám to nepříjemné?

296
00:53:25,990 --> 00:53:27,282
Co?

297
00:53:28,909 --> 00:53:29,909
Tak pojď!

298
00:55:21,627 --> 00:55:22,627
Inhalovat.

299
00:55:24,422 --> 00:55:25,880
Vydechněte.

300
00:55:27,091 --> 00:55:28,967
Dotkněte se svého solar plexu.

301
00:55:30,596 --> 00:55:32,055
Zavřete oči.

302
00:55:34,223 --> 00:55:35,849
Vnímejte svůj dech

303
00:55:36,392 --> 00:55:39,436
a celou svou bytostí
splynutí s přírodou.

304
00:55:42,608 --> 00:55:44,275
Mějte oči zavřené.

305
00:55:47,403 --> 00:55:50,030
Vnímejte zemi pod nohama.

306
00:55:51,853 --> 00:55:53,187
Chůze

307
00:55:54,493 --> 00:55:55,493
Procházka

308
00:55:57,347 --> 00:55:59,120
Otevřete náruč

309
00:56:01,040 --> 00:56:03,373
Vaše nohy jsou v kontaktu se zemí.

310
00:56:04,551 --> 00:56:06,604
Vytáhněte hrudník nahoru.

311
00:56:16,519 --> 00:56:17,785
Přeskočit.

312
00:56:19,905 --> 00:56:22,212
Ruce a nohy se zvedají dohromady.

313
00:56:23,859 --> 00:56:25,379
Krok a přeskočte.

314
00:56:26,033 --> 00:56:27,259
Krok a přeskočte.

315
00:56:27,955 --> 00:56:28,955
Dobrý.

316
00:56:29,489 --> 00:56:30,562
Velmi dobré.

317
00:56:31,288 --> 00:56:34,427
Nechť svítí radost
po vašich tvářích.

318
00:56:39,628 --> 00:56:41,242
Zvedněte ruce k nebi.

319
00:56:43,198 --> 00:56:45,904
Vnímejte impuls ve své hrudi.

320
00:56:46,450 --> 00:56:47,577
Vynikající.

321
00:58:14,430 --> 00:58:15,943
Dobré ráno.

322
00:58:18,222 --> 00:58:20,888
Mohl bys mi říct kde
slečna strávila noc?

323
00:58:21,275 --> 00:58:22,942
Tady, doma. já...

324
00:58:23,242 --> 00:58:26,222
Jenom jsem šel
ven na procházku.

325
00:58:26,302 --> 00:58:27,382
Vážně?

326
00:58:28,283 --> 00:58:29,730
Tak jsi šel na procházku.

327
00:58:30,163 --> 00:58:31,163
Ano.

328
00:58:31,317 --> 00:58:32,663
V botanické zahradě.

329
00:58:33,183 --> 00:58:36,203
Ale neotevře se pro
ještě čtvrt hodiny.

330
00:58:39,403 --> 00:58:41,560
-Ale já...
- Kdyby moje dcera udělala něco takového,

331
00:58:41,640 --> 00:58:45,748
Tolik bych jí dal facku
litovala by, že se kdy narodila.

332
00:58:46,028 --> 00:58:47,195
omlouvám se.

333
00:58:47,787 --> 00:58:49,633
co to tam máš?

334
00:58:49,933 --> 00:58:51,220
Co je to za balík?

335
00:58:54,839 --> 00:58:56,066
Podívejte.

336
00:58:57,349 --> 00:58:58,522
Jedno z našich prostěradel.

337
00:58:58,702 --> 00:58:59,702
Vidět?

338
00:58:59,955 --> 00:59:00,955
Zde.

339
00:59:03,078 --> 00:59:05,000
Moje matka mi to dala jako dárek,

340
00:59:05,080 --> 00:59:07,840
a teď se mladá dáma vydá na vandr
kolem lesů do ní zabalených.

341
00:59:08,210 --> 00:59:10,984
-Paní Meyerová...
-Správná mladá dáma,

342
00:59:11,064 --> 00:59:12,679
přesto se chová hůř než pes.

343
00:59:12,759 --> 00:59:15,137
To stačí, Hanno.
Není potřeba vyrábět takovou raketu.

344
00:59:15,217 --> 00:59:16,656
Není potřeba vyrábět raketu?

345
00:59:16,736 --> 00:59:19,450
Bydlí pod naší střechou a běhá
pryč do lesa roztáhnout nohy.

346
00:59:19,530 --> 00:59:20,990
Paní Meyerová, nic jsem neudělal...

347
00:59:21,070 --> 00:59:23,497
A co když policie
přivedl ji domů, jo?

348
00:59:24,139 --> 00:59:26,652
co potom? Co by mělo
Říkám to tvým rodičům?

349
00:59:26,803 --> 00:59:28,582
Svěřili mi tě.

350
00:59:28,662 --> 00:59:30,297
A co kdybys otěhotněla, že?

351
00:59:31,037 --> 00:59:32,364
Hanno, děti jsou tady.

352
00:59:32,560 --> 00:59:33,907
Ano, zcela správně.

353
00:59:34,240 --> 00:59:35,447
Ven.

354
00:59:35,979 --> 00:59:37,305
Neposlouchej.

355
00:59:38,065 --> 00:59:40,218
Tobě taky, Klausi.

356
00:59:40,382 --> 00:59:44,122
Poslední věc, kterou potřebuji, je
aby se naučil takové nesmysly.

357
00:59:44,386 --> 00:59:47,446
Mohu to vysvětlit
strašné nedorozumění.

358
00:59:48,094 --> 00:59:50,125
V parku jsem nic nedělal.

359
00:59:50,205 --> 00:59:51,214
Vypadni odtud.

360
00:59:53,910 --> 00:59:55,323
Sbalte si věci

361
00:59:56,329 --> 00:59:57,382
a odejít.

362
01:00:07,868 --> 01:00:08,915
Promiňte.

363
01:03:14,644 --> 01:03:17,351
Hledá se asistentka výměnou
za pokoj a stravu.

364
01:03:44,027 --> 01:03:45,047
Je tam někdo?

365
01:03:48,868 --> 01:03:50,187
milá mladá dámo,

366
01:03:51,385 --> 01:03:53,219
prosím odpusť mi.

367
01:03:54,013 --> 01:03:56,264
Dopřál jsem si krátkou pauzu.

368
01:03:56,891 --> 01:03:58,725
Jak vám mohu pomoci?

369
01:03:58,809 --> 01:04:00,727
No vlastně...

370
01:04:00,811 --> 01:04:02,395
Fotografický portrét?

371
01:04:02,479 --> 01:04:04,564
Krásná památka pro někoho?

372
01:04:04,648 --> 01:04:07,400
Mám krásné kulisy.

373
01:04:07,976 --> 01:04:10,987
-Ale já...
- Prosím, nech mě ti to ukázat.

374
01:04:14,617 --> 01:04:16,826
Zeiss, můj miláčku.

375
01:04:18,408 --> 01:04:19,783
Máme zákazníka.

376
01:04:19,974 --> 01:04:22,934
Pojď, má drahá. Pojď sem.

377
01:04:23,375 --> 01:04:24,626
To je v pořádku.

378
01:04:35,638 --> 01:04:38,139
Není to hračka pro dámy.

379
01:04:38,224 --> 01:04:42,602
Prosím, posaďte se tam,
na židli.

380
01:04:44,438 --> 01:04:49,150
A umístěte jednu z těch jemných
malé nohy na stoličku, prosím.

381
01:04:51,702 --> 01:04:53,285
Jak jste se stal fotografem?

382
01:04:53,864 --> 01:04:54,864
Mě?

383
01:05:00,788 --> 01:05:03,164
Na to se mě ještě nikdo nikdy nezeptal.

384
01:05:04,750 --> 01:05:06,918
Řeknu ti pravdu.

385
01:05:07,002 --> 01:05:11,130
Mé plíce byly příliš slabé
za vojenskou službu.

386
01:05:13,425 --> 01:05:15,134
Objevil jsem tento obchod...

387
01:05:16,637 --> 01:05:18,346
úplně sám.

388
01:05:20,641 --> 01:05:22,851
Měl jsem první
kamera ve městě.

389
01:05:22,935 --> 01:05:25,645
Postavil jsem to sám.

390
01:05:39,910 --> 01:05:41,578
a co děláš teď?

391
01:05:42,272 --> 01:05:45,047
Posouvám lampu.

392
01:05:45,127 --> 01:05:46,332
Jaký je v tom rozdíl?

393
01:05:46,412 --> 01:05:48,418
To by udělal jen fotograf
rozuměj, ne ty.

394
01:05:48,502 --> 01:05:50,192
Jsem opravdu zvědavý.

395
01:05:53,841 --> 01:05:59,679
No, když dám lampu
vedle fotoaparátu,

396
01:05:59,763 --> 01:06:02,223
vše svítí rovnoměrně.

397
01:06:02,308 --> 01:06:05,935
Vaše krásná tvář se zplošťuje
do té míry, že to vypadá,

398
01:06:06,020 --> 01:06:08,771
odpustit metaforu,

399
01:06:08,856 --> 01:06:11,900
jako by vás udeřili do obličeje
s pekařskou lopatou.

400
01:06:11,984 --> 01:06:13,151
Ale podívej...

401
01:06:15,393 --> 01:06:17,728
Pokud místo toho...

402
01:06:24,205 --> 01:06:27,290
Pojďte za kameru
a já zaujmu tvé místo.

403
01:06:36,258 --> 01:06:37,717
Vidět?

404
01:06:39,553 --> 01:06:43,056
Podívejte se, jaké obrovské
stín můj nos vrhá?

405
01:06:48,616 --> 01:06:50,033
A teď?

406
01:06:51,732 --> 01:06:52,899
Vidíš to?

407
01:06:53,442 --> 01:06:54,526
Ano.

408
01:06:57,605 --> 01:06:58,798
Věnovat pozornost.

409
01:07:01,779 --> 01:07:02,819
Teď se podívej!

410
01:07:03,000 --> 01:07:05,752
Řekněte mi, co dělá asistent?

411
01:09:09,921 --> 01:09:10,921
Právo.

412
01:11:14,416 --> 01:11:15,499
Dobrý večer.

413
01:11:17,214 --> 01:11:21,342
co tady děláš,
milá mladá dámo?

414
01:11:22,066 --> 01:11:23,566
V tuto hodinu?

415
01:11:24,212 --> 01:11:27,339
-Přišel jsem pro...
- Prosím, vstupte.

416
01:11:36,279 --> 01:11:37,487
o co jde?

417
01:11:38,718 --> 01:11:42,637
Řekl jsem ti to. přijímám
pozici asistenta.

418
01:11:43,421 --> 01:11:45,464
Moje drahá mladá dámo...

419
01:11:46,702 --> 01:11:49,120
Opravdu sis myslel...?

420
01:11:49,663 --> 01:11:54,172
Jak bych tě mohl zaměstnat jako asistenta?
Myslel jsem, že si děláš srandu.

421
01:11:54,252 --> 01:11:56,702
vůbec ne.
Proč bych si dělal srandu?

422
01:11:56,868 --> 01:12:00,001
Byli jsme v naprosté shodě.

423
01:12:00,540 --> 01:12:05,044
Jak šílený nápad!
Vyhoď to z hlavy.

424
01:12:05,849 --> 01:12:07,713
Jdi domů, rychle.

425
01:12:08,554 --> 01:12:10,555
Je pozdě.

426
01:14:05,746 --> 01:14:09,332
Když pracujete
na choulostivé oblasti,

427
01:14:10,540 --> 01:14:12,290
zhluboka se nadechněte

428
01:14:12,940 --> 01:14:16,526
a zadržte dech, dokud
štětec se dotýká fotografie.

429
01:14:26,435 --> 01:14:27,852
Každý chce vypadat krásně,

430
01:14:28,781 --> 01:14:30,782
i ti, kteří to nepřiznají.

431
01:14:32,493 --> 01:14:35,161
Občas narovnám nos

432
01:14:35,246 --> 01:14:38,164
nebo odstraňte trochu tuku
z buclatého obličeje.

433
01:14:38,249 --> 01:14:41,793
Ale s muži je trik

434
01:14:42,127 --> 01:14:46,089
k odstranění několika stařeckých skvrn
aniž by byl obličej příliš hladký.

435
01:14:46,173 --> 01:14:47,951
Koneckonců, obličej není
dětský zadeček.

436
01:14:48,759 --> 01:14:51,135
Promiň, to říkám pořád.

437
01:15:31,844 --> 01:15:37,599
Goethe
<i>Proměna rostlin</i>

438
01:18:28,718 --> 01:18:30,340
- Nashle.
- Nashle.

439
01:18:30,523 --> 01:18:32,566
- Ahoj.
- Ahoj.

440
01:18:33,304 --> 01:18:34,887
co to děláš?

441
01:18:37,318 --> 01:18:38,777
Čtení.

442
01:18:40,384 --> 01:18:41,634
ano...

443
01:18:43,354 --> 01:18:44,812
Správně.

444
01:18:46,354 --> 01:18:48,147
Tak se uvidíme později.

445
01:18:48,824 --> 01:18:49,824
Doma.

446
01:18:53,815 --> 01:18:55,874
- Bavte se.
- Nashle.

447
01:19:46,581 --> 01:19:47,790
Počkejte.

448
01:21:30,794 --> 01:21:32,295
Dobře?

449
01:21:33,334 --> 01:21:35,460
- Jak to jde?
- Velmi dobře.

450
01:21:35,778 --> 01:21:37,612
- Už jsem skoro skončil.
- Dobře.

451
01:21:38,095 --> 01:21:40,002
Je velmi rozšířený
nedorozumění,

452
01:21:40,082 --> 01:21:41,347
není to tak, slečno Grete,

453
01:21:42,088 --> 01:21:44,637
že fotografie ukazuje realitu?

454
01:21:44,717 --> 01:21:48,428
Ve skutečnosti je to vynikající nástroj

455
01:21:48,752 --> 01:21:51,003
pro zkoumání jeho křehké povahy.

456
01:21:51,892 --> 01:21:55,519
Tento nástroj potřebuje péči,
slečno Grete.

457
01:21:55,807 --> 01:22:00,107
pro fotoaparát,
„péče“ znamená používat ji.

458
01:22:00,565 --> 01:22:02,065
Jinak se to zničí.

459
01:22:02,685 --> 01:22:05,437
Žádám vás, abyste se o to postarali.

460
01:22:12,894 --> 01:22:16,439
Vidět? Otevírá se odtud, shora.

461
01:22:21,345 --> 01:22:22,470
Vidět?

462
01:22:23,364 --> 01:22:26,477
Takto upravíte zaostření.

463
01:22:28,021 --> 01:22:30,606
A tohle je závěrka.

464
01:22:34,323 --> 01:22:36,344
A toto je tlačítko spouště.

465
01:22:43,543 --> 01:22:45,297
- Nashle.
- Nashle.

466
01:22:48,612 --> 01:22:50,238
Zapnul jsem konvici.

467
01:22:51,132 --> 01:22:52,514
Filtry jsou tam nahoře.

468
01:22:54,414 --> 01:22:56,248
- Kde?
- Napravo.

469
01:23:01,460 --> 01:23:02,626
na pravé straně.

470
01:23:04,022 --> 01:23:05,189
Dále.

471
01:23:19,804 --> 01:23:20,929
Děkuju.

472
01:23:22,547 --> 01:23:24,215
Kolik lžic?

473
01:23:24,883 --> 01:23:25,903
Šest.

474
01:23:54,491 --> 01:23:55,740
Kolik?

475
01:23:57,431 --> 01:23:58,431
To je dost.

476
01:24:26,389 --> 01:24:29,474
Udělali jste nějaký pokrok
s tou rostlinou?

477
01:24:29,672 --> 01:24:30,714
Ano.

478
01:24:32,131 --> 01:24:33,261
proč se ptáš?

479
01:24:33,827 --> 01:24:36,287
Něco takového jsem našel
možná vám pomůže.

480
01:24:39,499 --> 01:24:42,251
Počkejte. Přečtu ti to.

481
01:24:44,463 --> 01:24:47,506
"Všechno je list,
a skrze tuto jednoduchost

482
01:24:47,591 --> 01:24:50,176
- největší rozmanitost...“
- Goethe?

483
01:24:54,431 --> 01:24:56,599
Goethe?
Ty to nechápeš, Hannesi.

484
01:24:57,184 --> 01:25:00,368
něco zkouším
zcela nové.

485
01:25:00,448 --> 01:25:04,076
Nemá to nic společného
básník osmnáctého století.

486
01:25:04,156 --> 01:25:05,448
Dobře, chápu.

487
01:25:22,410 --> 01:25:24,578
Chceš vidět mou pelargónii?

488
01:25:25,246 --> 01:25:26,704
Můj projekt?

489
01:25:30,468 --> 01:25:31,885
No není to krásné?

490
01:25:35,597 --> 01:25:36,639
Ano, je.

491
01:25:38,934 --> 01:25:40,851
Citoval jste Goetha.

492
01:25:41,937 --> 01:25:42,978
Ano.

493
01:25:44,189 --> 01:25:47,733
-A ohledně...
- Nedotýkej se toho! Je to senzor.

494
01:25:47,818 --> 01:25:50,277
A co tento aparát umí?

495
01:25:50,362 --> 01:25:53,239
Převádí rostlinu
reakce do jazyka

496
01:25:53,323 --> 01:25:56,242
že nějak umíme číst.

497
01:26:01,248 --> 01:26:02,581
Je úplněk.

498
01:26:05,127 --> 01:26:06,210
Ochladit.

499
01:26:06,837 --> 01:26:07,837
Jo.

500
01:27:02,225 --> 01:27:05,061
Hannes, pojď!

501
01:27:18,784 --> 01:27:20,910
- Přestaň!
- Nic jsem neudělal.

502
01:27:20,994 --> 01:27:22,036
Co?

503
01:27:29,753 --> 01:27:31,587
Hannesi, nebuď hloupý.

504
01:27:33,048 --> 01:27:34,131
Idiot.

505
01:27:38,387 --> 01:27:42,014
Pokud se nepodvolí našim požadavkům,
pokračujeme.

506
01:27:42,099 --> 01:27:43,099
Hannes, řekni něco.

507
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
- Hej, lidi!
- Ahoj.

508
01:27:48,939 --> 01:27:52,942
Podle mého názoru můžeme pokračovat
se sezením na celé funkční období.

509
01:27:53,638 --> 01:27:59,142
Jsou důležitější
věci než maturovat.

510
01:28:00,826 --> 01:28:03,452
Důležitější než pokračovat
jako by se nic nestalo.

511
01:28:14,339 --> 01:28:16,098
Podívej, tam nahoře je sova.

512
01:28:21,174 --> 01:28:22,267
Slyšíš to?

513
01:28:22,848 --> 01:28:24,207
Tam zpátky.

514
01:28:26,893 --> 01:28:28,060
Sova.

515
01:28:39,484 --> 01:28:40,484
Hej.

516
01:28:44,436 --> 01:28:45,436
Proč nekouříš?

517
01:28:47,038 --> 01:28:48,205
Ne, děkuji.

518
01:28:48,790 --> 01:28:49,861
Slyšel jsem, co jsi řekl.

519
01:28:50,915 --> 01:28:51,988
Ale proč ne?

520
01:28:52,794 --> 01:28:54,628
Pokud nechce, nechte ho být.

521
01:28:56,048 --> 01:28:59,467
Z ideologických důvodů?

522
01:28:59,968 --> 01:29:01,343
Přestaneš to?

523
01:29:01,428 --> 01:29:03,012
Uklidni se.

524
01:29:03,096 --> 01:29:04,889
Jen chci, abys byl volný.

525
01:29:05,515 --> 01:29:08,768
Nedělej si s tím tolik starostí
co mohou říct máma a táta.

526
01:29:08,852 --> 01:29:10,770
Jsi jako vesnický farář.

527
01:29:11,438 --> 01:29:13,523
- Cože?
- Pro tebe je joint vším,

528
01:29:13,690 --> 01:29:15,816
a náš pan farář si myslí
to samé o Ježíši.

529
01:29:16,401 --> 01:29:17,401
Amen.

530
01:29:22,217 --> 01:29:24,009
Dobrý, to opravdu!

531
01:29:43,053 --> 01:29:44,428
je mi zima.

532
01:29:49,142 --> 01:29:50,434
Vezmi mou deku.

533
01:29:51,833 --> 01:29:52,833
Děkuju.

534
01:29:54,314 --> 01:29:56,315
- Díky moc.
- Nemáš zač.

535
01:30:16,211 --> 01:30:17,962
Chceš jít se mnou do postele?

536
01:30:20,632 --> 01:30:21,799
Co?

537
01:30:24,636 --> 01:30:25,970
vy?

538
01:30:28,753 --> 01:30:31,046
Pokud chcete, je to pro mě v pořádku.

539
01:30:32,953 --> 01:30:34,662
Počkej chvilku...

540
01:30:37,595 --> 01:30:39,221
ty mě nemáš rád?

541
01:30:39,305 --> 01:30:40,430
Žádný!

542
01:30:40,515 --> 01:30:41,765
Myslím ano!

543
01:30:43,226 --> 01:30:46,645
- Jste panna?
- O čem to mluvíš?

544
01:30:46,729 --> 01:30:48,313
- Není to pravda?
- Ne!

545
01:30:51,567 --> 01:30:53,777
Jen jsem tě slyšel...

546
01:30:53,861 --> 01:30:54,903
Ne!

547
01:31:03,579 --> 01:31:05,330
Dáš mi bramboru?

548
01:31:14,215 --> 01:31:15,257
Děkuju.

549
01:31:25,435 --> 01:31:26,643
Čemu se smát?

550
01:31:28,688 --> 01:31:29,896
Nic.

551
01:34:36,728 --> 01:34:38,954
Nedotýkej se toho.
Jděte ji pouze zalévat.

552
01:34:39,034 --> 01:34:40,976
Jako bych jen vešel dovnitř
takový tvůj pokoj.

553
01:34:41,057 --> 01:34:42,057
Přijdeme pozdě!

554
01:34:43,193 --> 01:34:44,569
Příchod!

555
01:34:46,563 --> 01:34:48,493
Jen trochu, každé čtyři dny.

556
01:34:48,707 --> 01:34:49,707
stačí to?

557
01:34:50,826 --> 01:34:52,285
Vy jste opravdu odborník.

558
01:34:52,953 --> 01:34:54,954
Nechci, aby si to na tebe zvykalo.

559
01:34:55,463 --> 01:34:57,506
Je potřeba přežít,
ale nepřipoutat se k tobě.

560
01:34:58,046 --> 01:35:01,048
Pouze mně.
Pro projekt je to zásadní.

561
01:35:01,420 --> 01:35:02,546
Dobře.

562
01:35:02,626 --> 01:35:05,025
Je snadné to pochopit
jak přístroj funguje.

563
01:35:06,126 --> 01:35:09,420
Zde vidíte průměrnou hodnotu.

564
01:35:11,225 --> 01:35:13,185
Zde jej zadáte.

565
01:35:13,390 --> 01:35:15,224
Vždy v jiné barvě.

566
01:35:16,727 --> 01:35:18,978
Co znamenají barvy?

567
01:35:19,062 --> 01:35:21,731
Červená znamená velmi dobře,
modrá moc ne.

568
01:35:22,441 --> 01:35:24,317
Zbytek je zřejmý.

569
01:35:26,528 --> 01:35:28,237
Oh, a nekuřte tady.

570
01:35:28,322 --> 01:35:30,573
A nikdo nesmí do mého pokoje.

571
01:35:46,423 --> 01:35:49,717
Nezalévejte je, když jsou
jsou na přímém slunci.

572
01:35:50,427 --> 01:35:52,804
Jinak se listy spálí.

573
01:35:52,888 --> 01:35:55,681
Zkontrolujte je pouze tehdy
půda je trochu suchá.

574
01:35:56,308 --> 01:35:57,975
- Pak je můžete zalít.
- Dobře.

575
01:35:58,644 --> 01:36:00,686
Správně, to je vše.

576
01:36:01,188 --> 01:36:02,271
Dobře.

577
01:36:03,440 --> 01:36:04,440
Na shledanou.

578
01:36:07,778 --> 01:36:08,945
Bavte se.

579
01:36:09,905 --> 01:36:10,905
Děkuju.

580
01:36:11,532 --> 01:36:13,241
Uvidíme se u dveří.

581
01:36:19,081 --> 01:36:22,625
- Každé čtyři dny.
- Každé čtyři a zahrada každý den.

582
01:36:22,709 --> 01:36:25,670
Panebože, odcházíme
jste tu všichni sami.

583
01:36:25,754 --> 01:36:26,770
Takhle je to fajn.

584
01:36:26,850 --> 01:36:28,225
- Nashle.
- Nashle.

585
01:36:28,715 --> 01:36:31,300
- Pospěšte si!
- Už jdu.

586
01:36:33,929 --> 01:36:35,805
- Bavte se.
- Ty taky.

587
01:43:10,485 --> 01:43:12,111
Deset fenigů, prosím.

588
01:47:11,124 --> 01:47:12,707
Dobrý den, profesore Wongu.

589
01:47:12,874 --> 01:47:13,874
Ahoj.

590
01:47:16,707 --> 01:47:19,582
Jen jsem chtěl vědět, jak se máš.

591
01:47:20,207 --> 01:47:22,332
Cítíš se osamělý?

592
01:47:23,416 --> 01:47:24,499
Osamělý?

593
01:47:25,499 --> 01:47:27,582
Ne. A ty?

594
01:47:28,832 --> 01:47:30,624
Všichni se máme dobře, děkujeme.

595
01:47:31,624 --> 01:47:34,499
Musí to být depresivní

596
01:47:34,666 --> 01:47:37,166
být úplně sám v tom velkém kampusu.

597
01:47:37,707 --> 01:47:39,999
Kvůli osamělosti.
- Jsem v pořádku.

598
01:47:49,901 --> 01:47:51,984
Voláte kolem?
něco konkrétního?

599
01:47:59,041 --> 01:48:01,332
Zavolala mi uni.

600
01:48:01,749 --> 01:48:03,082
O...

601
01:48:03,414 --> 01:48:07,188
Bojí se o tebe,
chtějí, abych tě navštívil.

602
01:48:08,707 --> 01:48:11,749
jsem v pohodě. Řekněte jim, ať si nedělají starosti.

603
01:48:11,916 --> 01:48:15,541
Doufám, že to není problém
že používám pokoj pro hosty.

604
01:48:17,874 --> 01:48:21,249
Požádali mě, abych si s tebou promluvil...

605
01:48:23,166 --> 01:48:24,249
o čem?

606
01:52:05,871 --> 01:52:06,871
OTEVŘENO - ZAVŘENO

607
01:53:09,763 --> 01:53:12,666
Potřebuji vybavení
pro můj další experiment.

608
01:53:12,970 --> 01:53:16,757
Možná to najdeš
v neurologické laboratoři.

609
01:53:17,416 --> 01:53:18,416
Pane Wong...

610
01:53:22,625 --> 01:53:24,399
Nemohu vám pomoci.

611
01:53:24,999 --> 01:53:26,707
S vaší čipovou kartou...

612
01:53:43,081 --> 01:53:45,647
Doufám, že mi rozumíš.

613
01:55:14,236 --> 01:55:18,267
<i>Pozvánka k účasti:
expedice do Východní Indie</i>

614
01:55:24,389 --> 01:55:26,057
No tak, tam dole.

615
01:55:26,572 --> 01:55:28,323
Nalepte tam další leták!

616
01:55:28,407 --> 01:55:30,533
- Dej mi jednu.
- Pospěšte si!

617
01:55:30,618 --> 01:55:31,659
Jochene!

618
01:55:33,787 --> 01:55:36,080
- Ještě trochu nahoru!
- Rychle!

619
01:55:41,503 --> 01:55:42,587
Proti?

620
01:55:42,671 --> 01:55:45,583
studenti germanistiky
mít zvláštní odpovědnost.

621
01:55:45,663 --> 01:55:49,226
- Musí se zúčastnit.
- Už se účastní!

622
01:55:49,306 --> 01:55:50,306
ve prospěch?

623
01:55:51,637 --> 01:55:52,637
A teď?

624
01:55:52,724 --> 01:55:53,763
musím jít.

625
01:55:53,843 --> 01:55:55,177
Jít?

626
01:55:57,686 --> 01:55:59,687
Víte, co je to sit-in?

627
01:56:00,822 --> 01:56:01,835
ty nevíš?

628
01:56:02,528 --> 01:56:04,388
řeknu ti to.
Znamená to zůstat tam, kde jste.

629
01:56:08,280 --> 01:56:11,032
Dokud neustoupí našim požadavkům,
nehneme se, rozumíš?

630
01:56:11,116 --> 01:56:12,408
Ano. Ano.

631
01:56:13,224 --> 01:56:14,641
Je to důležité.

632
01:56:15,871 --> 01:56:18,388
Co je tak důležité
ve 4 ráno?

633
01:56:18,468 --> 01:56:19,499
Řekni mi?

634
01:56:20,852 --> 01:56:22,631
Musím zalévat zahradu.

635
01:56:22,711 --> 01:56:24,273
Před svítáním.

636
01:56:24,634 --> 01:56:26,620
Zalévat? co tím myslíš?

637
01:56:26,893 --> 01:56:28,644
Co je to za blbce?

638
01:56:28,842 --> 01:56:30,510
Každopádně musím jít.

639
01:56:31,100 --> 01:56:33,526
Proč před úsvitem?
Je to modlitba?

640
01:56:34,848 --> 01:56:36,724
Máš aspoň nějaké pivo, doufám?

641
01:56:37,351 --> 01:56:38,977
- Idiote.
- Počkejte.

642
01:56:40,003 --> 01:56:41,587
Hej, kámo! Počkejte!

643
01:56:45,234 --> 01:56:47,068
kam jdeš?

644
01:56:51,949 --> 01:56:53,324
Ticho, policie!

645
01:57:00,291 --> 01:57:01,291
Prasata!

646
01:57:50,716 --> 01:57:52,759
- Nejdřív pivo.
- Sedni si vedle mě.

647
01:57:53,594 --> 01:57:56,471
- Udělal jsem ti místo.
- Pivo?

648
01:57:57,999 --> 01:58:00,759
- Dej mi to.
- Nic jiného nechceš?

649
01:58:01,260 --> 01:58:02,594
Hannes!

650
01:58:03,608 --> 01:58:04,979
Nechte ho být.

651
01:58:05,059 --> 01:58:07,644
- Další cider?
- Cider.

652
01:58:38,921 --> 01:58:40,964
- Ahoj!
-Podívej, jestli...

653
01:58:46,754 --> 01:58:48,589
Jen mi řekni...

654
01:58:48,673 --> 01:58:51,425
- Vypadni!
- Pojď! Přestaň!

655
01:58:53,136 --> 01:58:55,345
Vypadni hned teď! Ven!

656
01:58:55,430 --> 01:58:57,181
jaký máš problém?

657
01:58:57,265 --> 01:59:00,559
Místo toho, aby nás urážel,
řekni mi, co děláš!

658
01:59:01,294 --> 01:59:02,732
- Co to do tebe vjelo?
- Ven.

659
01:59:03,521 --> 01:59:05,362
- Hannesi!
- Idioti!

660
01:59:09,027 --> 01:59:10,652
dělá si srandu?

661
01:59:11,821 --> 01:59:12,821
Hej!

662
01:59:13,406 --> 01:59:14,788
Dobrá trefa!

663
01:59:15,241 --> 01:59:16,867
Seru na své sit-in!

664
01:59:18,244 --> 01:59:21,121
-Nech toho, kámo!
- Vypadni, uhni z cesty.

665
01:59:21,206 --> 01:59:24,750
- Jdi a zalévej květiny!
- Seru na tebe a ty tvoje posraný květiny!

666
01:59:30,616 --> 01:59:31,783
Dobrý večer.

667
01:59:32,634 --> 01:59:34,843
- Pojďte, přidejte se na párty!
- Ne.

668
01:59:34,928 --> 01:59:36,303
Nebojte se, je to sladké.

669
01:59:36,387 --> 01:59:38,972
- Aloe.
- Ne, děkuji.

670
01:59:41,518 --> 01:59:43,602
No, jaké překvapení.

671
01:59:45,271 --> 01:59:47,397
Chci se připojit k výpravě.

672
01:59:47,941 --> 01:59:50,984
Jsem profesionální fotograf.
Mohu být užitečný.

673
01:59:51,069 --> 01:59:52,319
Opravdu?

674
01:59:56,034 --> 01:59:57,367
Posaďte se s námi.

675
01:59:58,535 --> 02:00:02,204
- Přišel jsem jen na...
- Pojďte dál. Posaďte se.

676
02:00:14,792 --> 02:00:15,845
neboj se,

677
02:00:16,271 --> 02:00:18,544
jsou více v rozpacích než vy.

678
02:00:20,691 --> 02:00:22,239
Na zdraví.

679
02:00:30,859 --> 02:00:32,943
- Takže jste fotograf?
- Ano.

680
02:00:33,528 --> 02:00:34,528
Kvalifikovaný?

681
02:00:53,798 --> 02:00:55,215
omlouvám se.

682
02:03:12,896 --> 02:03:15,439
<i>Ahoj Hannesi, jak se daří mé pelargónii?</i>

683
02:03:15,523 --> 02:03:17,733
<i>Petr nás chce
být správně spolu.</i>

684
02:03:17,817 --> 02:03:20,152
<i>Myslíš, že je to dobrý nápad?</i>

685
02:03:20,236 --> 02:03:21,403
<i>Gundula.</i>

686
02:04:36,881 --> 02:04:39,340
Rád bych vám něco ukázal.

687
02:04:56,343 --> 02:04:57,551
Prosím.

688
02:04:58,678 --> 02:05:00,179
Děkuju.

689
02:05:14,027 --> 02:05:15,236
Dobrou chuť.

690
02:05:23,954 --> 02:05:27,414
Je to moje oblíbené jídlo,
už od dětství.

691
02:05:27,499 --> 02:05:29,208
"Nebe a Země"

692
02:05:29,292 --> 02:05:30,793
Tak se tomu říká.

693
02:05:33,124 --> 02:05:35,500
Himmel a Erde.

694
02:05:36,341 --> 02:05:37,466
Nebe a země.

695
02:05:37,550 --> 02:05:39,551
Himmel a Erde.

696
02:05:46,963 --> 02:05:47,963
Dobrý?

697
02:06:14,682 --> 02:06:16,787
Velice se omlouvám za své chování

698
02:06:16,867 --> 02:06:19,311
a pro nepříjemnosti
způsobil jsem ti to.

699
02:06:27,028 --> 02:06:31,615
Vědecké experimenty
může někdy vypadat divně.

700
02:06:35,954 --> 02:06:38,831
Jestli chceš, zkusím to
abych ti to vysvětlil.

701
02:06:42,502 --> 02:06:45,629
Jezte, jinak vystydne.

702
02:15:57,547 --> 02:15:59,298
Teď musíme počkat.

703
02:16:00,307 --> 02:16:02,772
Bude to chvíli trvat.


